ST. MONICA ZIEKENHUIS KRAAMAFDELING
Fijne moederdag!
U moet zich hier aanmelden... Mevrouw?
Mevrouw, U moet zich hier aanmelden.
Mevrouw!
Beveiliging!
Mevrouw, blijf staan!
Legt u nu die baby neer. Heel voorzichtig.
We willen toch niet, dat er iets met de baby gebeurd?
Kom op, blijf waar u bent.
Anders moet ik gaan schieten.
Hey, Charlie, verdraaid, Waar zit je? Ik ben in de kelder.
Ik weet dat je hier bent. Kom tevoorschijn.
Oke, nu is het genoeg. Leg onmiddelijk...
He, ik dacht al, waar zit je.
Echt?
Ik wilde alleen maar zien, hoe het met Beth gaat. - Ooit hebben wij ook zo'n huis.
Alleen dan nog mooier.
Ik heb dat allemaal niet nodig, Trey. - Maar je zou ermee kunnen leven.
O, nee. Keine kinderen in de ouderslaapkamer.
Nou kom op. Hup, hup.
Maar Daniel. Dat is toch precies de plek voor mij.
Je kunt het ook ergens anders proberen.
U heeft echt iets moois van het huis gemaakt. - Dank je.
Het ruikt hier lekker. - De keuken is in tien minuten klaar.
Taart? - Exact.
Dat heb je goed gemaakt. - Dank je.
Kan je voor mij daarboven dat rooster voor me pakken?
Dank je.
Zijn jullie meubels wezen uitzoeken?
Daarover hebben we ons nog niet druk gemaakt.
Schatje, kom, we moeten gaan.
Tot ziens.
He. Alles ok? - Jawel.
Houd goed je hand erop. kleine broeder.
Verrek, wat heb je gedaan!
Vraag het toch niet zo dom. Stomme Pussy.
Verman jezelf. - Het komt wel weer goed.
Ik heb je toch gezegd, dat je hem niet kan vertrouwen!
Ik ga nu niet met je in discussie. - Johnny wil naar z'n mama.
Bel d'r.
Geef me dan dat klote ding. We brengen je naar huis, naar je moeder.
Ik krijg geen verbinding. - Probeer het eens bij Lydia.
Het spijt me, dat ie het geld meengenomen heeft, het spijt me echt.
Verrek, blijf kalm en let op.
Oh, klote!
Heb je die lul te pakken gekregen? - Ze zoeken ons niet.
Verberg je pistool. Ze zijn vanwege de tornado de straten aan het evacueren.
He, mensen. passen jullie goed op.
Kop, Billard-expert. - Met de ogen dicht.
De bal gaat er niet vanzelf in.
He, wat is dat dan?
Blijkbaar moet de oude bok, nog wat leren.
Als je eens wist, wat deze oude bok nog allemaal kan.
Lissy, ik mix al een eeuwigheid.
Het gaat niet om het gevoel, maar om de verhouding.
Ik ben gewoon een kunstenaar. - Ja ja.
Ik wil graag een extra sterke. - Wil je d'r nog één?
He, mensen, luister hier eens naar.
Tornadowaarschuwing door nieuws...
Zijn die gevaarlijk dan? - Heel.
Tornado-vrouw, ik bescherm je. - Deze kelder is de beste plaats.
Alle muren zijn extra dik.
Charlie heeft ook onlangs nieuwe stormdeuren erin gezet.
ln de stad is het echt veel slechter dan hier.
Hier kan je die kinderen tenminste naar een normale school laten gaan.
Waarom heb je een pistool in je bureau liggen? - Voor het geval jij een keer lelijk tegen me doet.
Altijd beleefd blijven.
Het is goed. We komen snel naar huis.
Alles in orde?
Dat was de oppas, Rachel slaapt nog niet.
Het weer maakt haar onrustig.
Ik ga niet graag weg voordat de taart er is, maar we kunnen beter gaan voordat het erger wordt.
Ja, dat zal wel leuk worden ja.
We kamperen in de kelder, eten popcorn en nemen 'De dans van de duivel' mee naar beneden.
Of 'Toy Story'. - En dat maakt je niks uit?
Wat? 'Toy Story'? - Ik bedoel, dat Rachel bij mij is.
Een Patchwork-familie.
Hier is je cadeau. - Oh.
Je mag het alleen niet houden. - Aha, maar mag ie het wel uitpakken dan?
Daniel houdt van je.
Ach. kom nou. Dat is echt vervelend.
Laat eens zien, hoe jij met je keu om kan gaan.
Daar staat.... mijn wonderschone vrouw.
Wat heeft ze gezegd? - Dat was alleen maar leuk.
Ik weet het. Het is goed.
Laat maar eens zien, wat je kan, man.
Verdraaid, klote.
Ik ben. We leggen hem hier neer.
He, ogenblik. Wat is dit?
Wat is dat hier voor een klotezooi?
- Laat dat! Het is al goed.
Dit huis hier... Ike. Wat is dit hier gekloot?
Ike, we zijn in het verkeerde huis?
Is dit het verkeerde huis? - Nee! We zijn niet in het verkeerde huis.
Je werkt nu dus voor Daniels? - Ja.
Hoe is hij als baas? - Hij is streng, maar ik leer best veel.
He, wat is daar boven aan de hand?
Dat is waarschijnlijk Charlie. - Charlie is niet...
Heb je de deur niet dicht gedaan? - Zou best kunnen.
Wat is hier aan de hand?
He man, wat is er.
Wat heb je in mijn huis te zoeken?
Wat doe je in ons huis, jij klootzak?
Wat doe je in ons huis? - Dit is mijn huis.
Sinds wanneer woon je hier? - Twee maanden.
Alleen is het niet jouw verdomde huis!
En deze andere klootzakken, hebben hier niets te zoeken.
Heh wacht eens effe... - Houd je bek!
Houd je bek! Jij weet niet. Hoeveel mensen hier wel niet zijn.
De weersvoorspellingen hebben gewaarschuwd voor een tornado.
De aanwonenden worden aangeraden voorzichtig te zijn...
Al onze spullen zijn weg! - Houd je mond!
Het spijt me. - Er zal je nog eens iets echt gaan spijten.
Hoe heet jij? - Daniel... Daniel Sohapi.
Je ziet er niet echt blij uit.
Hoeveel mensen zijn nog meer hier? - Er is verder niemand meer.
Wat denk je, John? Spreekt ie de waarheid?
Dat is toch allemaal een klotezooi! Wat is hier aan de hand, verdomme?
Hier ligt alleen maar troep.
Allemaal troep!
Johnny, Hoe kan dat dan?
Misschien moest ze het verkopen.
Wij hebben dit huis bij een dwangverkoping gekocht.
We moeten maken dat we wegkomen, Verdomme.
Doe haar alsjeblieft niks!
Ga zitten! En nu allemaal rustig!
Hoeveel mensen zijn er nog beneden? - Vijf... Zes.
Tering! We zouden deze beide zwijnen om moeten leggen!
We knallen ze neer en gaan er vandoor.
Dat doen we niet. - Omdat?
We kunnen ze niet neerknallen. - Omdat?
Omdat allen, die beneden zijn... - Je hebt het verknalt!
Je hebt alles verknalt. - Waarom luister je nooit naar mij?
Dan was dit alles niet gebeurd, wanneer je...
ls alles ok?
Onze vriend is arts.
Hij is beneden en kan je helpen.
Wat een onzin! Schiet haar neer!
He. Maak nu eindelijk dat je wegkomt!
Kom hier.
Oke, nu...
Ik lieg niet. Jullie broer is neergeschoten, en hij kan hem helpen.
Jullie broer is gewond. Hij kan sterven. Hij kan hem helpen.
Daniel is dus mijn man? - Ja.
Je hebt 30 seconden.
Ik pas op.
Als je iets geks probeert te doen,
sterven al je vrienden en en Daniel extra langzaam.
Oke? Heb je me begrepen?
Heb je me begrepen? - Ik heb het begrepen.
Ja? - Kan je me even helpen?
Tuurlijk. Ja. En dan gaan we weg?
Zodra je klaar bent. - Oke.
Waar is Danny eigenlijk?
Heeft hij boven z'n eigen feestje?
Wat heb je nodig?
He? Alles in orde? - Het spijt me.
Fuck! - Wat is hier aan de hand?
Verdraaid! - Verdomme!
Stop! Hij kan jullie niet helpen. Als je hem wat aandoet!
Houd je klep!
M'n broer is neergeschoten. Help hem!
Ben je een dokter? - Ja!
Ja? fantastisch! Hup aan het werk.
Hij moet gelijk naar een ziekenhuis. - Dat gaat niet.
Dan zal ie doodgaan.
Dan is hij niet de enige die doodgaat. Hup doe je best.
Beth? Ik heb alcohol een een plastic deksel nodig, van een koffiebeker of zo.
En een aansteker en ook een spatel van metaal. Snel. Oke?
Hallo? - Ike?
Lydia? - Ik heb je voicemail gehoort.
Waar ben je? Waar is mam? - Ze is hier bij mij.
Maar waarom bel je? Je zou me hier niet bellen.
Johnny is gewond. - Gewond? Erg?
Zo erg, dat het pas niet meer zeer doet als ie dood is.
Begrepen. Waar zijn jullie? - Thuis.
Haal moeder en kom hierheen. - Dat is niet meer ons huis!
Nu wel.
Ik heb paracetamol nodig tegen de hoofdpijn. - Je moet rustig blijven liggen.
Kalmeer!
Beneden blijven!
Julie, wat is er aan de hand?
Oh shit!
Addley!
Addley! Addley!
Ga terug, verdomme! Ga meteen terug!
Op je knieën! Op de grond!
En die met die lange benen?
Shit!
Nee! - Kom hier!
Op de grond, verdomme.
Addley; wat doe je daar beneden? Praat tegen me!
Sta op, verdomme!
Jij! He jij! Jij! Hier komen! Nou kom!
Kom hier!
Je ziet dit pistool, toch?
Jullie gaan daar niet voorbij!
Ik zie jullie gezichten! Ik wil jullie kop van boven zien!
Zien jullie? Waag het niet om weg te lopen!
Heb je alles onder controle?
Ik heb een hangslot nodig.
Blondie! Heb je hier ergens een hangslot? - Ja.
Ga 't halen. Snel.
Laat jullie portemonnee's zien. En jullie mobieltjes.
Leg ze op de grond neer, anders knal ik je kop eraf!
Ik wil het niet nog een keer moeten zeggen!
Stomme Disco-sound! Ik haat disco!
Opstaan...
Hup. - Hier.
Dokter, jij gaat gewoon door. - Ik heb het hier voor het zeggen. Begrepen?
Begrepen.
Vooruit.
Lopen, jij suikermuis! - Ga naar je vrienden. Duur het nog lang?
Hier.
Ben je klaar? - Het zit goed vast!
Exact. Zoals ik het wil.
Oke. Houd hem in de gaten. Maar alleen in de gaten.
Addley; heb je het begrepen? Verman je.
Mama is onderweg hierheen. - Oke.
Ik ben zo moe.
...op zoek naar vier blanke mannelijke verdachten.
Vermoedelijk zijn zij voor nog vijf bankovervallen sinds juli verantwoordelijk.
Tot nu toe hebben voornamelijk in Wyoming en Missouri toegeslagen.
De auto bouwjaar 1985, waar mee ze nu vermoedelijk onderweg zijn,
werd gestolen. De eigenaar van deze auto...
Hoe gaat het met de anderen? - Er zal niemand wat overkomen, dokter.
Heb je een mobiel? - Ja.
Geef die maar aan mij. - Alsjeblieft.
Wat heb ik gezegd? - Poten thuis houden.
Je ben aardig hard.
Heb je nog wat te zeggen soms?
Neem dit hier en houd je...
Je houd je echt wel hard?
Denk je, dat het mij interesseert; wat m'n broer zegt?
Denk je, mijn kan niets gebeuren, omdat ik je niet aanpak?
Is dat je vrouw? - Binnenkort ja.
Ik zal je zeggen, wat er binnenkort gebeuren zal.
Ik zal je op deze tafel leggen en te pakken nemen, zodat je niet meer zo'n harde bent.
voor de ogen van je toekomstige man.
Eens zien wie hier een harde is.
Een zien, of ie dan nog met trouwen wilt.
Ja? Opstaan, verdomme.
He jij?
Opstaan! Hierheen.
Verdomme, schiet eens op.
Beweeg je niet! Wat heb je daar?
Niets. - Een stukje haar? Een toupet?
Blijf stil zitten. Beweeg je niet.
Op de grond!
Fuck! Jij eikel je zeker gedacht, dat ik het niet zou zien.
Je hebt jezelf zo een William-Shatner-toupet aangemeten.
Hoe lang wonen deze lui hier al?
Ongeveer twee maanden. - Twee? Dan hebben we pech gehad.
Wat is dat? - Dat zal je helpen.
O god. Wacht! Dat gaat niet. - Stilstaan!
Ik kan niet! Shit! O mijn god!
Als het niet helpt, probeer ik iets anders.
Help me, het vast te houden! - Ik kan niet meer! Het doet zo'n pijn!
Doe dat nooit meer.
Je bent het behoorlijk aan het verknallen.
Ik probeer, je broer te helpen. - Daardoor leef jij nog.
He! He, kijk me aan! Zien jullie dat?
Dansende haren.
Jullie zijn ons de baas. Waarom moet jullie dat nog bewijzen?
Stop met die psycho-shit!
Ik ben niet hier, zodat je me begrijpt!
Addley? - Wat?
Moeder is er.
Ze hoeft zich geen zorgen te maken. - Wat ga je haar dan vertellen, Ike?
Ike, wat ga je haar vertellen?
Hallo moeder.
Wat is er gebeurd, Ike? - We hadden bij de laatste klus een probleempje.
En wat heb ik je gezegd, wat je in zo'n geval moet doen?
De noodtelefoon gebruiken. - Heb je dat gedaan, Ike?
Nee, ik ben het mobieltje verloren. - Je hebt onze verbinding verloren.
Ik kon je dus ook niet zeggen, dat we ons huis kwijt zijn.
Het spijt me, Mama.
Ik heb je gezegd, dat je je mobieltje nooit kwijtraken mag.
Maar je luistert niet.
He, kleintje.
Wat is dat voor een auto?
Dat is nu ons thuis.
Johnny.
Mama? Dat is eeb schotwond, het spijt me.
Ik wil hier niet sterven.
Je gaat hier niet sterven, m'n schat.
Het doet zo zeer Mama. - Ik ben bij je.
Mama, ik wil hier niet sterven.
Nee, nee, mijn schat. Nee.
Beloof me; dat je je moeder niet verlaat. Beloof het me.
Ik beloof het je. Je moet niet huilen. Niet huilen.
En wie ben jij?
Ik ben de dokter.
Heb je er een dokter bijgehaald, Ike?
Hij was hier al. Een vriend van de eigenaar.
Oh.
Ik ben bij je. Ik ben bij je.
Nu rust maar. Rust maar.
Dank u, dank u. Dat zal mijn zoon gered hebben.
U zoon moet naar het ziekenhuis.
Geen ziekenhuis. Geen ziekenhuis.
Lydia?
Jij helpt deze nette heren.
Ja, wat u ook zegt.
Ike. Jij gaat met mij mee. - Ja, mama.
Hi, Lydia. - He. Johnny. Hoe gaat het?
Niet zo goed.
Wat is er precies gebeurd? - We zijn verraden.
Onze partner Ethan heeft me gezegd... - Welke regel heb ik je geleerd?
Vertrouw nooit iemand behalve je eigen familie.
Zeg me, dat jullie in iedergeval geld hebben.
Hij heeft alles meegenomen.
Regels zijn er niet zomaar, Ike.
Ik heb ze jullie niet zonder reden bijgebracht.
Ik zal julie laten zien hoe het werkt!
Ik krijg het wel weer op orde.
Zeg me hoe, en ik zorg dat het in orde komt.
Hoeveel zijn er nog in de huis? - Nog acht.
Volwassenen?
Als ze morgen niet thuis zijn, dan gaat de politie ze zoeken.
Dan moeten we voor die tijd het land uit zijn. - Vooruit. Ik neem Johnny...
Gabriel brengt ons over de grens. Maar dat kost wat extra.
Hoeveel? - 10.000, die we niet hebben.
We hadden je toch geld gestuurd. - Geld? Wat bedoel je?
Addley? Dat is onmogelijk.
Eerlijk, soms maken jullie het echt de gek.
Alsjeblieft. Alsjeblieft sta op.
Maakt u zich het gemakkelijk. Ik wil niet, dat u op de grond ligt.
Alsjeblieft. Ike? Kom. Ga daarginds zitten.
Ga maar zitten op de bank. - Kom.
Het spijt me. U hoeft niet langer op de grond te liggen.
Ik neem aan, dit is van u?
Ja.
Zonder ziet u er beter uit. - Bedankt.
Alstublieft. Maakt u zich het gemakkelijk.
Laten we praten.
Gaat u alstublieft zitten.
U heeft grote angst.
En al ziet het er niet zo uit. M'n kinderen zijn ook bang.
Wie is hier de nieuwe eigenaar?
Dat zijn wij.
Mevrouw? Wij hebben dat huis niet gekocht, om u iets aan te doen.
Mijn man en ik, wilden weg uit de stad.
Ik ben makelaar. Ik heb het gekocht voordat het geveild kon worden.
We kunnen het u teruggeven. We geven u de overeenkomst terug.
Was alles maar zo eenvoudig.
Nee, eigenlijk wil ik u graag in vrede achterlaten.
We hebben nog wat tijd nodig. En dan zijn we weg.
Dat zal u tevreden stemmen, neem ik aan.
Waar is George? - George. Hij is boven.
Ik geloof, dat hij m'n zoon het leven heeft gered.
U kunt echt trots op hem zijn. Net zo trots als ik op mijn jongen.
Ze zullen hun mama nooit vergeten.
En ze hebben mij zelfs geld gestuurd,
naar dit adres, de laatste paar maanden.
Heb je het geld nooit gehad, mama?
Hier is nooit geld bezorgd.
Weet je het zeker?
Dat is de waarheid. Dat zweer ik je.
Oneerlijk.
Dat is de waarheid van de duivel.
Ik zal het nooit tolereren. Niet van mijn kinderen.
En ook niet van jullie.
Dus. Kijk me aan.
Als hier iemand liegt, dan heeft dat consequenties.
Neem dat van mij aan.
En hoe heet jij? - Beth.
Beth.
Het spijt me, dat we elkaar onder deze omstandigheden hebben leren kennen.
Maar ik moet weten, of je mij de waarheid zegt.
Alstublieft. In dit huis is nooit iets voor u bezorgd.
Ik geloof je. - Dank u.
Bij jou weet ik het niet.
Nee, wacht. Ik zweer het!
Wacht! - Wat doet u?
Kom mee. - Luister naar me!
Leg je hand op de tafel. - We hebben helemaal geen geld!
Houd je kop!
Alstublieft, doe ons niets! - Los.
Doe ons niets aan!
Ophouden! - Ophouden, alstublieft!
Hij zegt de waarheid!
Waar is het geld?
Nog een keer.
Hou op! Hou op!
Hij weet niets!
Dat is genoeg jongens.
He, Daniel. Daniel, kom hier. Kijk me aan.
Het gaat alweer.
Hoeveel?
Ongeveer duizend Dollar. - Dat ging niet echt gemakkelijk.
Wat zij van ons huis gemaakt hebben...
Dan wil ik nu van jullie, je volledige naam en pincode.
Dat is een mooie ring. - Dank u.
Neem hem maar. - Nee, alstublieft.
Moment. - Die was van m'n oma.
Stop. Een familiestuk. Onvervangbaar.
Dank u.
Haar ring. - Alstublieft, hier.
Is dat alles? - Haar ring ook.
Kom, snel.
Het lukt niet. - Haal hem eraf!
Haal hem eraf af! Of zal ik hem er maar gewoon afsnijden?
Wat is je naam?
Julie.
Julie. Hier. Het spijt me, dat we je pijn hebben gedaan.
En nu... - Nee...
...zal Ike met Beth naar boven gaan. - Nee.
Nee, niet Beth, neem mij.
Hoor eens. Het is heel eenvoudig.
jij bent de baas in dit huis.
Het is jouw taak om er voor te zorgen, dat jullie je gedragen,
gedurende de tijd dat Ike en Beth een paar boodschappen doen.
Als je doet, wat ik zeg, dan zijn we tegen acht uur weer weg.
Maar als je deze eenvoudige opdracht niet kunt volbrengen,
dan bel Ike, en moet Beth daarvoor boeten.
Dat geldt ook, als je niet doet wat Ike zegt.
Beth, kijk me aan. Je man en jullie vrienden zullen ervoor boeten.
Melissa, nee!
Ga zitten, verdomme!
Melissa? Melissa!
Help! - Nee!
Is zij soms altijd zo impulsief?
Rustig, Ike.
Kom.
Addley?
Ik heb alles onder controle, mama.
Mijn jongens!
He, Addie?
Zeg Lydia, dat ze de spullen moet halen.
Prima. Het zal tijd worden.
Vergeet niet, Blijf kalm en rustig.
Instappen.
Rij voorzichtig. Het weer kan ons wel eens van nut zijn.
Oke. - En zorg dat je niet na acht uur terug bent.
En deze keer geen fouten maken.
En Beth? Beth?
He!
Denk aan de regels. Je vrienden rekenen op je.
He, Mam?
Deze lui hebben gewoon ons leven gesaboteerd.
Ons bij het grofvuil geplaatst.
Maar we hebben tenminste elkaar nog, mama.
Zet alle auto's achter het huis en haal de benzine eruit.
We hebben nog een zeer lange, weg te gaan.
Ja, mama.
He! - Ontspan.
Je hebt toch niets verkeerd gedaan.
Ik heb niets verkeerd gedaan toch? - Je hebt gedaan, wat er gedaan moest worden.
Je hebt het voor de familie gedaan.
Mama? Waarom heb je ons niet gezegd, dat je het huis niet meer hebt?
Ik heb het geprobeerd. Maar je broer Ike heeft dat verhinderd.
Dan heeft ie een grote fout gemaakt.
Ja, zo is het leven.
Addley? Ike heeft me gezegd, dat je daar beneden iemand hebt geslagen.
En dat het een vrouw was.
Ik was bang.
Je hebt me gezegd, duidelijk maken, wie hier de baas is.
Nee. Je moet niet schreeuwen, maar afwachten en dan toebijten.
Het spijt me.
En wat heb ik je nog meer gezegd?
Ik mag nooit een vrouw slaan. - Precies.
Geef me nog een klap; mama. - Nee, mijn engel.
Jawel. Sla me. - Nee, nee. Addley? Addley.
Ik hou van jullie, mijn kinderen. Mama heeft jullie lief.
Zo, nu gaan we verder. Opstaan, mijn jongen!
Let op z'n handen!
Kalm!
Beweeg je niet! - Waar is Melissa?
Ze is met Beth en Ike onderweg.
Je zal haar zien, wanneer ze terug is.
George, het is erg belanrijk, dat je goed naar me luistert.
Ik weet heel goed wat woede is. Maar woede kan dodelijk zijn.
Het kan je ongeconcenctreerd maken.
En we moeten ons concentreren, George.
Want als mijn zoon stert,
dan sterf jij en ook al je vrienden.
Nou, luister goed naar me.
Wanneer u een van mijn vrienden wat aandoen,
dan laat ik je zoon hier direct voor je ogen sterven.
Je ben erg dapper. Wat goed van je.
Uitstappen. Stap uit.
Beth, ik zeg het niet nog eens. Stap uit die verdomde auto.
Doe open. Open die verdomde deur!
Haal haar eruit.
Haal haar eruit
Melissa, het spijt me zo.
Verdomme.
Niet op mijn schoenen.
weet je, Beth. Je bent echt nergens goed voor.
Nutteloos! Ik wed, je man vind dat gigantisch!
Verdomme, deze trut is zwaar. Beth? Pak haar benen.
Doe toch eens voorzichtig, verdomme!
Dat maak haar niets meer uit, dat verzeker ik je.
Wil je je grote broer niet meer begroeten?
Waar ben je bang voor?
Heb je Queenie buiten gezien?
Houd je mond, Addley. Ik ben geen vijf jaar meer.
Kan u hem daar mee toedekken? - Ja.
Nou, kom op!
Shit, wat een klotezooi.
Ik heb je het toch gezegd. Dat zijn onbreekbare tornado-ramen.
Oke? Die krijg je niet kapot - Tornado-ramen?
Is dat een grap?
Is alles oke? - Laat me met rust.
Maar wat is er dan, Annette?
Je hebt alleen maar toegekeken, toen ie mijn keel dichtkneep...
Die eikel heeft een pistool!
Trey, wat is er aan de hand? Trey? Wat doe je daar?
Ik probeer eruit te komen.
Gabriel, we moeten elkaar eerder treffen.
Vijf uur morgen aan de grens.
Ik weet het, tienduizend. En dat werkt altijd nog?
Je krijgt het hele bedrag. Oke, bedankt.
Dit lachen. Dit lachen.
Wir brauchen Wamen und einen Plan.
Ik heb een plan. Luister.
We doen, wat ze ons gezegd hebben.
Namelijk niets. - Goed.
We wachten, tot die gek m'n vrouw terugbrengt.
Dat is toch geen plan, Danny. - Ik deel Treys zijn mening.
We moeten iets doen.
Julie?
- Raak me niet aan, verdomme.
Mama wil met haar praten.
Nee. Ze gaat niet alleen naar boven.
Ik kan op m'n zelf passen. - Annette? Annette!
De staatspolitie van Kansas is het voor enige ogenbljen terug gelukt,
Ethan Poe te arresteren, hij is een van de vier verdachten,
welke als gevolg van de overval op de First Omaha Bank gezocht werd.
De andere drie zijn nog altijd voortvluchtig.
Dit was wat de politie meedeelde...
Kunt u mij alstublieft met het ijs helpen?
Het ligt in het vriesvak.
Je ben echt een harde noot om te kraken, of niet?
Waar is Melissa? - Ze is met Beth en Ike onderweg.
Nee, nee. Dat doe je toch niet zo.
Zo gaat het veel gemakkelijkerk. Zie je?
Zo krijg je een mooie ronde bol.
De kinderen vinden dat heerlijk. Dat zult je zien,
als je zelf kinderen hebt.
Lydia?
Hun moeder heeft ze iets niet laten zien.
Het moet ook moeilijk voor haar zijn geweest.
En ook voor u. Nadat je vader er vandoor is gegaan.
Heb ik gelijk?
Ik heb ook een aantal mensen gekend, die zo dapper als jouw zijn geweest.
Kunt u ons niet laten gaan? - Dat probeer ik toch ook.
Mijn jongens hebben het verknalt.
Het is hun manier, een beetje rondblaffen en te luchtig ergens over doen,
en dat vinden ze stoer. Maar echt stoer...
betekend te weten, waar je staat,
zodat je anderen van je standpunt kan overtuigen.
Breng haar naar haar vrienden.
Die ziet er lekker uit. Echt lekker.
Nu laat je mooiste glimlach zien.
Dat kan je veel beter.
Je vrienden vertrouwen je.
Glimlach zo, als of je een klotedag hebt,
maar 's avonds na het werk Danny gelukkig maken wilt.
Weet je wat? Je bent echt een mooie meid.
We gaan.
Haar naam was Melissa. Ze had een driejarige dochter...
Houd je mond. - Ze was een alleenstaande moeder,
en nu is er niemand meer, die op haar past.
We hadden geen keuze. - Natuurlijk had u een keuze.
Addley wil zijn familie beschermen.
Jij zou mij ook doden, om jouw familie te beschermen.
Iedereen kan een moordenaar worden.
Dat is onzin. Dat had u niet moeten doen:
Een moeder doden en een kind tot wees maken.
Dat heeft consequenties, Beth.
Ze luisterde niet en moest daarvoor boeten.
Maak niet dezelfde fout. Begrepen?
En nu lachen.
Kalm.
Wil je ons ombrengen? - Kalm!
Ga door.
Heb je je pinpas bij je?
Doe jij jouw ding, dan doe ik de mijne.
Hi. Hoe gaat het?
Oke. Rustig blijven.
Schiet op.
Daar verderop is nog een andere geldautomaat.
Dat is waarschijnlijk sneller.
De storm komt eraan. Als ik u was zou ik voortmaken.
Maar, Heeft u hulp nodig?
Ik help u graag.
Kom op. Dan overkomt niemand wat.
Schiet nou eens op.
Ik heb nog een koffie, voor het geval er niet genoeg is.
Oke. Het is pijnlijk. - Waanzin.
Schakel de ondertiteling in, eikel.
Hij heeft een pistool!
Wegwezen.
Verdomme, Beth!
Blijf van de auto af.
Houd nu eens je kop!
Ga naar de andere kant van de auto. Ik het het je nog gezegd, Beth.
Heb ik je het niet gezegd? Op je knieën. Houd nu eindelijk eens je kop.
Heb ik je niet gezegd, dat zoiets gevolgen heeft, Beth?
Wat ga je met ons doen? - Ik probeer niets meer.
Dat laat ik aan jullie over. Wie de ander als eerste omlegd, blijft leven.
Wat? Meen je dat? - Dat is ziek. Dat is zeker een grap?
In 30 seconden dood ik jullie beiden. - Ike, alsjeblieft doe het niet!
Ik doe jouw niets aan, maar hen. Begrepen?
Je laat me geen andere keus.
Dood ons niet, alsjeblieft! - Ik wil niet dood.
Neem dan het mes en dood haar.
We kunnen jullie geld geven, oke?
Ik heb geen tijd, om op een cheque te wachten.
20 Seconden. 1 9, 1 8, 1 7, 1 6.
Ik kan je niet helpen!
Kijk niet naar haar maar naar mij. Tien. Negen. Acht.
Pak dat verdomde mes.
Wat doe je? Ben je gek?
Dat is vast een begin. Niet waar, Beth?
Leg dat mes neer! Leg dat mes neer, Vicki!
Wat denk je, Beth? Durft ze het? Heeft Vicky het in zich?
Leg dat mes neer!
Schade. Nu moet ik jullie beiden doden.
Maak het af. - Het spijt me.
Het spijt me! Sorry! Het spijt me!
Beth. Dat is de oerdrift.
Wat doe je daar, Treshawn?
Trey, we hebben er toch over gesproken.
Ik wil niet meer praten. Laat me met rust.
Ze heeft gezegd, Melissa is bij Beth. - En dat denk je?
Ik geloof, wat ik gezien heb. - En dat is?
Ik heb gezien, dat George nog leeft. - Hij was daar en helpt een van hen.
Hij werd neergeschoten. - Ze wil alleen maar haar kinderen hier heel uithalen.
Kinderen? Dat zijn monsters. oke?
Ik wil hier niet blijven zitten en afwachten.
Laat hem maar, hij doet maar wat ie wil.
Als ie zich wil laten neerknallen, is dat oke.
We moeten ons er niet mee bemoeien.
Zo gaat het dus, ieder voor zichzelf, Dave?
Ja. - Klootzak.
He! Hier op de grond ligt een vrouw!
Meld het aan de centrale!
Ze leeft nog.
Het is ok. We halen hulp.
Alles zal weer goed komen.
Alles in orde?
Johnny redt het niet tot Kanada. Hij heeft hoogstens nog een uur.
Mama heeft wat anders gezegd. - Dan vergist jouw mama zich.
En geloof me, ik wil hem net zo graag redden als zij.
Wat is dat? - Die zijn voor mijn huid.
Sinds wanneer slik je die? - Altijd al.
Ik weet niet, hoe die heten. - Men noemt het suiker.
Ik heb een gevoelige huid. - Was je daarom bij de dokter?
Of bij de schoolverpeegster?
Mama heeft ons thuis onderwezen.
Draai je om.
Het is goed. Draai je maar om.
Met je huid is alles oke. Je moeder verteld je maar wat.
Waarom zou ze liegen? - Waarom?
Dat is toch dom. - Daardoor draag je zulke kleren,
die elke centimeter bedekken, zodat de jongens geen gekke gedachten krijgen.
Dat je daardoor bij haar blijft.
Ga aan de kant.
Lydia, hier. Neem die van mij.
Hier.
Dank je wel.
Ja.
Lydia? Kleed je goed aan.
Ik weet, wat je wil doen, George. Dat zal hier niet lukken.
Ze heeft mij nodig, net zoals ik haar nodig heb.
Het is een ruwe wereld, waarin we leven.
En in het bijzonder voor de vrouwen.
En ze is niet sterk genoeg. - Ik zou, dat ligt...
aan haar opvoeding.
...onderbreking de tornado-waarschuwingscentrum
voor een belangrijke mededeling.
Justitie heeft de identiteit van de verdachten bekend gemaakt...
Mama, we moeten weg!
...welke na de bankoverval...
Addley!
...lsaac, Addley en Jonathan Komin...
Mama? Wat kunnen we nu nog doen?
Naar Addley Komin zoekt de politie ook
wegens aanranding en moord...
Dat is een waardeloze krant.
De serie bankovervallen begonnen in juli in Tulsa, Oklahoma.
Hoeveel geld deze mannen hebben buit gemaakt...
Daar buiten is een smeris!
Haal de bewoner hierheen!
Uw positie alstublieft. - Omicer Skay, bij het huis.
Oh mijn god. Jongens? Jongens!
Jij. Verdomme, naar boven, snel!
Als er iemand maar iets geluid maakt,
dan schiet ik eerst die smeris neer en dan jullie.
Ga daar staan! Het is geen vakantie.
Je hebt het echt goed gedaan tot nu toe. We zijn halverwege.
Verknal het nou niet.
Stonewall politie.
Jij en ik, we willen beiden hetzelfde.
Wanneer hij argwanend wordt, dan is wat wij samen willen, niet meer mogelijk.
Het is gewoon een kwestie van noodzaak.
Denk aan Beth.
En aan je hand.
Houd hem gewoon achter je rug.
Goedenavond. Mr. Sohapi? - Ja.
Het spijt me, ik sliep.
Is uw vrouw bij u? - Ze is aan het douchen. Wat is er dan aan de hand?
Heeft u vandaag het nieuws nog gevolgd?
Ja. De tornado.
Het ziet er naar uit, dat het behoorlijk heftig kan worden.
Ja. Maar ik bedoel eigenlijk de bankoverval.
Drie mannen. Het zijn zowaar broers.
Ze hebben de First Omaha Bank overvallen. Ze zijn op de vlucht.
U doet dus navraag in de omgeving?
De drie verdachten hebben hier gewoond.
In deze buurt? - In dit huis.
ln mijn...
Hier hebben gevaarlijke misdadigers gewoond?
Dat had iemand mij toch van tevoren moeten zeggen, of niet?
Dat weet ik niet. Dat kunt u het beste bij uw advocaat navragen.
Is u vandaag iets bijzonders opgevallen? Heeft u bezoek gehad?
Nee. Alles is zoals het gaat.
Ik heb de hele nacht dienst.
Voor het geval u iets opvalt of nodig heeft. - Oke.
Dank u wel, Omicer Skay. Dank u wel.
Heeft u een ongelukje gehad? Uw hoofd.
Oh! Ja, dat is van het basketballen. Bloed het nog steeds?
Ik kan het niet zo goed.
Dat klinkt merkwaardig.
Maar als er iemand bij u binnen is, knipper dan twee keer met uw ogen.
Nee, alles is in orde.
Goed, meneer. Dank u wel. - Ja. goedennacht. Dank u wel.
Shit. Hij stapt weer in z'n auto.
Wat doet ie nu?
Waar rijdt ie heen?
Wat had ik dan moeten doen?
Als er een van ons vannacht dood gaat ben jij schuldig daaraan.
Dat was heel goed.
Mam? Wat zoek je eigenlijk? - Ons geld.
Dat hebben ze verstopt. Die kerel kan echt goed liegen.
Ga eens zoeken beneden in de werkkamer. Heel goed zoeken.
Alles is oke.
Waarom doen ze dit ons aan?
Hoezo jullie? Dit heeft niets met jullie van doen.
Johnny moest naar huis naar z'n moeder.
Waarom wisten ze niet dat ze vertrokken was?
We moesten voor een tijdje onderduiken, en ze kon ons niet bereiken.
Jullie zijn gewoon in het verkeerde huis gaan wonen.
We hebben een echt groot probleem. - Hoeveel heb je dan nog nodig?
Hoeveel kan je in 20 minuten nog pinnen?
We kunnen naar Treshawns Chemischer Reiniging rijden.
Ik hoef geen gestrijkte broeken. - Dat is een cash geld business.
Het is voor jouw.
Trey, ik ben het. - Beth? Is alles oke?
We rijden naar de winkel. Ik heb de code van het alarm nodig.
Waarom ga je daarheen?
We hebben nog meer geld nodig. Wat is de kombinatie van de kluis?
Twee, 15...
Happy Valentijn
22, 67, nul.
Zit alles erin? - Hoe bedoel je?
Is er nog een andere kluis? - Nee, dat is de enige.
Luister goed naar me, Treshawn.
Ik moet hem alles geven,
zodat alles weer voorbij is.
Begrepen?
Schrijftafellade, rechts beneden. Beth, pas op jezelf.
Jij ook.
Er is één kluis. Maar daar zit behoorlijk wat in.
Sla daar rechtsaf.
Het ziet er niet goed uit, dokter. - Ik doe mijn best.
Verdomme, je geeft ons meer problemen! - Dat is beter voor iedereen.
Mag ik me even opfrissen? - Ga maar!
Ik heb nog maar heel weinig meegemaakt.
Ik had nog nooit wat met een vrouw, en nu ga ik al dood.
Wil je dat graag?
Wat doet je daar?
Niets.
Johnny heeft een nieuw shirt nodig.
Vertel me eens over Queenie.
Ze leeft in het bos achter het huis.
En zij bestrafte de kinderen.
Dat zeg mMama.
En geloof je haar? - Als kind wel.
Soms geloof ik het nu ook nog, dat ik haar kan horen.
Daar buiten is niemand, Lydia. Je moeder wil je angst opjagen.
Ik weet het.
Ook deze nacht heeft een einde, oke?
Dan rijden we terug naar onze tweekamerwoning.
En jij trekt je sexy zwarte cocktailjurk aan,
die nog voor geen gelegenheid hebt aangehad.
En we steken een paar kaarsen aan, en luisteren naar Marvin Gaye.
We gaan dicht tegen elkaar aan dansen, terwijl de tornado de buurt verwoest.
Oke?
Ik ben hier op pussy jacht. En dat betekend...
dat een van de vrouwtjes met mij mee naar boven komt
en van m'n klein broer een man maakt.
En omdat ik in een goede bui ben, en omdat het een speciale gelegenheid is,
mogen jullie zelf besluiten wie.
Dat meen je niet.
Dat meen ik wel, net zoals een lynch-overval.
Maar we hebben niet veel tijd, dus...
Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Beslis maar.
Ik bedoel het netjes.
We kunnen gaan voor de trotse negerin.
Nee! Alsjeblieft, nee.
Alsjeblieft, nee, nee, nee! - He!
Nee! - Je kan of mee naar boven,
of ik pak je hier beneden.
Alsjeblieft, nee. Niet doen!
Daniel! Daniel!
Help me! Help, alsjeblieft!
Help me toch!
Willen we hier blijven wachten totdat ze de ene naar de andere komen halen?
Danny? - Ik weet niet wat ik moet doen Trey.
Ik weet echt niet, wat ik doen zal. - Maar ik wel.
Blijf hier, alsjeblieft. - Let op.
Nee, nee, nee. Die is niet goed genoeg voor mijn zoon.
U heeft een mooie sterke man.
Heeft u kinderen? - Nee, nog niet.
Ik zou niet al te lang wachten.
Kinderen verlaten eerder hun ouders dan drugs.
Zij is prima. - Nee.
Je hebt toch geld nodig. Hij werkt bij een bank.
Jij teef. - Hij doet in hypotheken.
en de mensen betalen met bankscheque's.
Hij heeft er Trey een verkocht.
God behoede me voor m'n vrienden.
Met m'n vijanden reken ik zelf wel af.
Hij is niet meer onze vriend. - Teef!
Oh, zij heeft temperament.
Blijbaar hebben ze beiden nog wat uit te leggen.
En de vrouw die verliest, gaat met mij mee naar boven.
Dus begin, anders neem ik ze beiden mee.
Nee, nee, nee, ik wil dit niet.
En ik heb nog niet één keer van de taart geproefd.
Oh! Weet je wat? Muziek.
Om de stemming erin te krijgen.
Kom, mama, dansen!
Pas op, Trey!
Maak hem af!
Dat doe je niet.
Sla 'm z'n schedel in!
Genoeg.
Lydia, luisters eens even naar me.
Als de politie komt, wordt je medeplichtig verklaard.
Dat is je kans. Je hoeft niet zo te zijn als zij.
Je weet niets van mijn familie.
Ze willen hem wakker houden. Opstaan.
Hij ademt niet meer. - Hij is dood.
Red m'n broeder. - Hij is dood.
Red hem!
Dat gaat niet. Hij is dood.
Je raad nooit wat mama deed!
He! Wat is dit?
He! Ga daarheen.
Uit nieuwsgierigheid, hoe lang gaat dat al zo tussen jullie beiden?
Wat voor geheimen heb je nog meer voor je vrouw?
Blijf rustig liggen.
Mama! Er klopt iets niet.
Wat is er aan de hand? - Alles is ok. Hij is uitgedroogd.
Ik heb een verrassing voor je.
Zitten!
Mama? Het is altijd de vrouw die de keuze maakt.
Dit is de keus van de vrouw, Lydia. Mijn keus.
Nee, Mama! Je gaat te ver!
Deze lui hebben medelijden echt niet verdiend.
Ze hebben vanaf het begin af aan tegen ons gelogen.
Ze hebben ons geld hier in dit huis verstopt.
En ik zal het vinden.
DOLLAR WISE REINIGING
Wat is de combinatie?
Is dat goed? Noem ze nog eens een keer.
Je neemt me toch niet in de maling, Beth?
Nog een keer. Maar nu goed.
Hoe gaan die verdomde cijfers?
Nu zijn we binnen.
Heel goed. Goed gedaan, Beth.
Mobiel.
Je weet niet eens, hoe je zo'n ding moet vasthouden.
Mobiel.
Verdomme, Beth!
Dat was leuk geprobeerd. Dat respecteer ik.
Maar het is beter voor je, als je er nu uitkomt.
Wanneer je me het gemakkelijk maakt, maak ik het voor jouw kort en pijnlos.
U bent verbonden met de alarmcentrale.
Alle medewerkers zijn in gesprek...
Een, twee, drie, ik kom zo! Stomme teef!
U wordt zo doorverbonden.
Beth! Ik kom eraan.
Een ogenblik geduld alstublieft.
U bent verbonden met de alarmcentrale.
Een ogenblik geduld alstublieft.
U wordt zo doorverbonden.
Alarmcentrale. Wat kan ik voor u doen? - Hallo, Alarm...
Mevrouw?
Maak je haar los. Maak je leuk.
Zesjarige overleden, nadat hij door een auto is overreden.
Ik heb iedereen beneden verteld, dat je ze niets aandoet.
En ik geloofde je.
IN STILLEN GEDACHTEN AAN JAKE SOHAPI
Dat is niet fair. Alsjeblieft doe me niets.
Alsjeblieft niet. Dat is niet eerlijk.
Mijn liefste, het leven is niet eerlijk.
Ook voor mij niet.
Ben je zover, Johnny?
Is dat niet een transformatie? - Ja.
Nee. Nee, dat kan niet in zijn toestand.
Dat is gevaarlijk.
Lydia. Breng de dokter in de keuken.
Dit is een privesessie voor mijn jongen.
Lydia?
Nee! Oke.
Vertrouw me maar.
Het spijt me.
Je bent me er eentje.
Ik smeek u. Ik smeek u.
Stop met huilen en doe, wat u doen moet.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Johnny, je hebt je moeder echt trots gemaakt.
Je kan je niet voorstellen, hoeveel ik van je hou.
Ik hou ook van jouw.
En nu dans voor hem.
Hup, trek je jurk uit.
Kom op, Dave.
Het klopt toch, niet? Beth had gelijk.
Zet het.
Daniel en ik hebben een affaire.
Ze wist, dat er iets was. Ze wist alleen niet, met wie.
Weet ze het?
En dat na alles, wat ze doorgemaakt heeft.
We hebben een kind verloren! weet je, wat pijn is?
Dit alles hier, is van geen betekenis. Oke?
En mijn verloofde is nu boven bij die dieren.
Nu is het belangrijkste, hoe we hier uitkomen. En wel zo snel mogelijk.
Doorgaan.
Het is bijna zover.
Baby? Alles oke? - Oh mijn god.
Schatje?
Dokter! Kom meteen hier!
Help me.
De schatkist. Maak open.
Ze komen eraan!
Ik weet, dat jullie me horen aankomen.
Ga allen liggen op de grond!
Wat is hier aan de hand? Is dit een groepstherapie-bijeenkomst?
Ga liggen op de grond! Op de grond!
Ik ben klaar.
Ze heeft de pik van mijn broer niet omhoog gekregen.
Maar bij mij wel.
Je bent een perverse klootzak!
Daarheen, snel.
Laat me los!
Laat nu eindelijk los. Ga terug!
Het spijt me. Dit wilde ik niet.
Nee! Nee! Nee!
Men kan je ook niet vijf minuten alleen laten?
Elke keer, als ik me omdraai, maak je er weer een rotzooi van.
Je hebt precies drie minuten de tijd,
om haar terug in het huis te brengen.
Anders doen we je vrouw iets aan.
Danny, doe het niet. Doe het niet. Doe het niet.
Ik smeek je. Doe het niet. - Trey...
Twee minuten en 45 seconden.
Aan de kant! - Daniel! Wacht! Luister naar me.
Danny! Luister.
Doe de deur open! - Gina!
Gina! Je moet terugkomen! Kom meteen terug.
Nee! Nu kunnen we hulp halen. - Nee! Luister naar me.
Ze maakt iedereen dood. Kom mee terug.
Daniel! We redden het nooit allemaal.
Dat weet je toch. Oke?
Wanneer je wilt blijven leven, ga je met mij mee.
We mogen deze klootzakken er niet mee weg laten komen. Ko!
Ik kan het niet! - Kom nou gewoon mee.
We hebben geen tijd meer.
Laat me los! - Ik kan je dat niet laten doen!
Gina! Gina! Ze vermoorden ze allemaal.
Help! Wacht!
Snel. - Iedereen klaar? Maak voort!
We wachten reeds. - Ja. Gaan.
Dwing me niet, om deze vent te doden.
U moet de straat verlaten. De tornado is bijna hier.
Dat proberen we al. We zijn op weg naar huis.
Hoever? - Een paar kilometer. Denny Avenue.
Mooi straat. Mag ik uw rijbewijs zien?
Ik moet u eigenlijk naar de schuilkelders sturen.
Als u in de buurt woont, kunt u doorrijden.
Ik hoef het alleen maar even in te zien. - We hebben geen rijbewijs bij ons.
Maar ik heb dit wel. - Geen probleem, Mevrouw.
We hebben allen nog... water en batterijen gekocht, vanwege de storm.
Dat is slim, Mrs. Sohapi. Voorzichtig daarbuiten.
U bent blij Mr. Sohapi.
Ja, ik ben echt blij. Ja, ik ben Mr. Sohapi.
Kunt u uw raam sluiten en de motor uitdoen?
Ben zo terug.
Blijf hier in de auto.
Alstublieft blijft u in de auto. - Ik heb allen maar een paar vragen.
Gaat u alstublieft weer in uw auto zitten!
Op de grond, nu!
Schuif op. Jij rijdt.
Dit kan toch niet waar zijn.
Rijd daarheen.
Moeder zal niet blij zijn,
als ze hoort, dat jij niet luisteren kan.
Of deze man, of jij en je vrienden.
Nou goed.
Onze verhouding wordt steeds beter. Je zou een goede echtgenote zijn.
O goed, Je bent wakker.
Je weet gewoonweg niet, wat voor gelukt je hebt,
wanneer je 's nachts zo op straat rond aan het rennen bent.
Wees blij, dat Queenie je niet gepakt heeft.
Dank je wel.
Mijn liefste. Je wilde niet luisteren.
Toen mijn kinderen nog klein waren,
zijn ze wel vaker ongehoorzaam geweest.
Welk kind niet?
Maar ik heb ze bijgebracht,
dat hun houding alijd gevolgen heeft,
niet allen voor hen zelf maar ook voor hun broers en zusters.
Het spijt me echt.
Maar dat maak je vanzelf wel mee. Wanneer je eenmaal moeder bent.
Straffen is nooit eenvoudig.
Maar als je wilt, dat je kinderen
de regels verstaan en begrijpen,
mag je nooit toegeven.
Want dan veranderen de regels in chaos.
We moeten ons aan de regels houden.
Het spijt me echt.
Wat doen jullie daar?
Waarom heeft men oren, als men toch niet wilt horen?
Precies...
Ophouden!
Alsjeblieft, ophouden!
Genoeg.
Geen angst, mijn liefste.
Het spijt me.
Hij houd nog steeds van d´r.
Is alles oke?
Helpt u mij!
- Wat is er met de man, die bij u was?
Hij beweegt zich niet.
Wacht, ik haal hulp.
Herinner je nog?
Was dat voor uw kleine Jake?
We gaan een spelletje doen.
Ik laat je wat spullen zien, en jij verteld me daar wat over.
Je hield van je jongen, niet?
Hij is haar alles geweest. Haar eigen zonnetje.
Zeker het beste, wat jouw ooit is overkomen?
Heb je je in het herkend?
Zijn glimlach, zijn lach.
Wat een leuk kind.
Echt treurig.
Jullie moeten dit ogenblik millioenen keren hebben beleeft.
En jij keek de ander kant op.
En hij liep zo de straat op.
Hoe hij er uit zag in zijn kleine kist.
Zijn toekomst ging uit als een kaars.
En dat alles om jouw.
Wat is jouw probleem?
Had je maar beter op je kind gelet,
dan zou hij nog hier zijn, niet?
Hij zou leven en lekker in z'n kleine bedje liggen.
Nu heb je de gelegenheid om een man te zijn
en eren de herinnering aan je kleine jongen.
Waar is mijn geld? Kijk.
Spreek de waarheid. Waar is het geld?
Er is geen geld! Ik heb geen geld!
Waar is ons geld?
Er is hier werkelijk geen geld. - Is er hier geen geld?
Doe het niet! Alstublieft. Do het niet!
Alstublieft, nee! Doe het niet!
O, verdomme, ik haat je! Ik maak je dood.
Doe het niet!
Heb je het niet ergens vertopt, om me je flirt er vandoor te gaan?
Nee, doe het niet. Ik smeek u.
En hoeveel geeft u om deze vrouw?
Toe.
Geen man wil je nu nog hebben.
Niet doen. Ik maak je dood!
Laat dat voor iedereen een les zijn.
Het huwelijk is heilig.
Kom, Addley.
Heb ik me in je vergist?
Bloeddruk?
Zakkende.
De beademing stopt.
Vijf miligram intravenös.
Ik ben zover. Hou haar arm vast.
Wakker worden!
Blijf kalm. We proberen u te helpen.
Wakker worden.
Kom, op staan...
Ze stabiliseerd.
Stuur hulp.
Bel de politie. Meteen.
Ben al weg.
De schatkist!
George heeft gezegt, openmaken!
Ik had gelijk! Ik had gelijk.
Ik had gelijk.
Breng Daniel naar boven.
He!
Wacht.
Wat doe je - Gina. Oh mijn god! Gina!
Het spijt me!
Geef me Beth.
Wil je je vrouw spreken?
Beth.
Beth? Het is oke.
Herinner je nog? ''Always and forever'',
herinner je dat rare lied?
Herinner je het?
Ik hou van je, Daniel.
Je weet, hoeveel ik van je houd. Dat weet je toch?
Het spijt me zo!.
Geef me je mobiel.
Je hebt Addley vermoord.
Ze hebben je kleine broer vermoord.
Wat?
Geef me Beth.
Ik hou van je.
Het bevalt je heh, dat we afhankelijk van je zijn.
Je bent nog nooit bij een dokter geweest.
En je was ook niet op school.
Nog zo'n verhaal, om je kinderen angst aan te jagen.
Nou begrijp ik het. Je ben bang, dat ze je kunnen gaan verlaten,
en daarmee bind je ze vast, zodat ze niet weglopen.
Maar geen van hen is net als jij.
Ze zien er allemaal verschillend uit.
Dat zijn niet jouw kinderen. - Natuurlijk zijn dat mijn kinderen!
U heeft geen idee, wat ik voor jouw doorgemaakt.
U bent onvruchtbaar, klopt heh? - Mijn kinderen zijn me alles
Mama! Stop! We hebben hem nodig.
Nee. Ik kan me alleen om Johnny bekommeren.
Nee, dat kan je niet.
We hebben Addley al verloren. Is eentje niet genoeg?
Waar is ie? - In de kelder.
Het heeft geen zin om te huilen om wat er is gebeurd.
Of een man, de je bedrogen heeft.
U heeft mijn man vermoord.
Alles komt goed. Zeker weten, alles komt goed.
U heeft toch het geld.
En nu, help George en Lydia, Johnny in de camper te brengen.
Dan heb ik met deze dame nog iets te bespreken.
Ike, hoe zit het met Addley?
Dat is orde. - Oke.
We moeten hem op z'n rug leggen.
Hier, pak aan.
Oke, ondersteun hem. Houd hem rustig. Goed.
We hebben een verschjelijke nacht achter ons, niet waar?
En het had helemaal niet zover hoeven komen.
Er was niemand iets gebeurd.
Niemand was gestorven.
Alles, wat er gebeurd is, komt door hun leugens.
Het geld, dat hier niet geweest zou zijn,
heeft iemand verstopt achter een foto in de badkamer.
Inclusief de envelopes, die aan mij geadresseerd waren.
Welke naam is dit? Is dat uw naam?
Je verloofde of een vriend...
Ze heeft zelf dan wel niet geschoten, maar...
Ze is voor hun dood verantwoordelijk.
Ze liegt. - Hun bloed kleeft aan haar handen.
Ik wilde tijd winnen. - Je liegt.
Anders had ze iedereen vermoord. - Leugenaar!
we hadden haar kinderen kunnen indentificeren.
Leugenaar. - Ze heeft alles voor hen gedaan.
Mij interresseerd eigenlijk maar een ding. Waarom?
Waarom heb je je man voorgelogen, Beth?
Waarom heb je je vrienden voorgelogen? Beth.
Waarom heb je zoveel onschuldige mensen laten sterven, Beth?
Mijn baby. Ik heb het voor mijn baby gedaan.
Je baby is dood!
Je bent zwanger.
Dokter.
Je moet nu weg.
Nee. Ike, hij gaat met ons mee.
Ike. Alsjeblieft, mama heeft het gezegd, Ike.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Bedankt.
Ik heb het geld gehouden, omdat ik ermee vandoor wilde gaan.
Ik wilde een nieuw leven voor mij en voor mijn baby.
Ik weet, dat Daniel me bedriegd.
Bewijs het.
Mama heeft gezeg, je moet alles schoon schoon achterlaten. Dat heb ik toch gedaan, niet?
Ik weet. - Het was goed. Zeg, dat het oke is.
Het is een geschenk,
wat je daar in je buik hebt.
Het geschenk des levens.
Sommige vinden het vanzelfsprekend, maar het is een wonder.
Het is een wonder.
Uitvegen.
Het is een klein leven. geschapen door jou. Voor jou
Volkomen afhankelijk.
Kom op, kom op... - Snel...
Ga, snel!, Beth!
- Haal het geweer! Kijk in de garage! Oke.
Beth, wacht! - Het spijt me.
Het spijt me zo.
Wacht! Waar gaan we naar toe? - Lopen!
Ik heb genoeg van jouw spelletjes Beth.
Je speelt de hele tijd met mij.
Mama heeft altijd gezegd, dat men een knap meisje niet kan vertrouwen.
Je hebt me zoveel aangedaan, Beth.
Nu rijg ik je open, Beth!
Ga door de garage! Daar langs!
Nee niet mijn Ike.
Vlucht! Vlucht! Vlucht naar de buren!
Haal hulp! - Wat ben je van plan? Waar wil je heen?
Ze hebben mijn eerstgeborene afgenomen!
Waar zijn Jakes spullen?
Dat speelt toch geen rol meer?
U heeft hem door je nalatigheid gedood.
Het was een ongeluk!
Je denk, dat je nog een kans verdient hebt.
Je hebt er geen recht op!
Ik heb alles gedaan om m'n baby te beschermen!
Net als ik!
U heeft uw kinderen met uw krankzinnige gedachten gehersenspoeld!
Zoals ik het ze heb bijgebracht. - U heeft ze het doden bijgebracht.
Ik heb ze geleerd, hoe ze moeten overleven.
Ik heb ze bijgebracht, sterk te zijn.
Maar niet zo zwak als jij.
Jen ben te slap, om je eigen kind te beschermen.
Te slap, om van je man te houden.
Te slap, om ervandoor te gaan, indien de gelegenheid hebt.
Mijn Addley. Je hebt mijn Ike van me afgepakt.
Als mijn familie niet in dit huis kan wonen,
dan zal jij er ook niet kunnen wonen.
Ik ben niet zo slap als u denkt.
Is alles in orde? - Beth!
Ben je oke?
Haal snel een deken. - Alles oke?
Is alles in orde?
Hier is nog iemand! - Hier binnen is nog iemand!
Hier is nog iemand die leeft. Haal de brancard.
Daarheen. Blijf daar staan. En haal een verpleger hierheen.
Gina! - Mijn god, Gina!
Klaar. Daarbinnen is niemand meer.
Nee. Er is nog iemand binnen.
Weet u dat zeker? - D'r is nog iemand binnen.
Nou, nu eerst gaan slapen. - Oke
Dank je wel.
Jij ben mijn kleine engel.
en ik ben jouw mama.
Jouw mama.
Rustig, m'n kind, huil niet.
Mama zingt een slaapliedje voor je...
-vertaling door Picanto- -Grof Verbeterd: Michyy-